JEANNE D'ARC
Vua Henry V của Anh và Charles VI, Hoàng Đế Pháp
Cùng ký hiệp ước Troyes
Hiệp ước quy định khi Hoàng Đế Pháp qua đời
Cả nước Pháp sẽ thuộc về Vương Quốc Anh
Nhưng sau đó, hai vị Vua cùng qua đời cách nhau vài tháng
Henry VI là Vua mới của Vương Quốc Anh và Pháp
Nhưng mới chỉ được vài tháng tuổi
Charles VII, Thái Tử Pháp không có ý định buông bỏ Vương Quốc của mình
Cho một đứa trẻ và Nhiếp Chính Vương nước Anh, Công Tước xứ Bedford
Đẫm máu xảy ra khi người Anh cùng với người Burgundy tiến hành xâm lược Pháp
Compiègne
Reims
Paris
Con sông dài Loire bỗng trở thành đường biên giới, kìm chân những kẻ xâm lược
Thái Tử Chales VII ẩn náu ở Chinon
Ông muốn đi đến Reims để đăng ngôi Hoàng Đế Pháp
Nhưng Reims đã lọt vào tay người Anh
Nước Pháp rơi vào thời kỳ đen tối nhất trong lịch sử của mình
Chỉ có thể vãn hồi bằng một chuyện
Là phép lạ
Có ai ở đó không?
Jeanne
Cha rất vui khi gặp con
Nhưng chỉ hai hay ba lần một ngày thôi
Con cần phải xưng tội
Sáng nay con đã xưng tội rồi?
Con muốn xưng tội lần nữa
Con đã phạm tội nặng gì mà đến nỗi
Không thể chờ được đến ngày mai?
Con nhìn thấy một Tu Sỹ không có giày, con đã cho ông ấy
Bác Ái không phải là tội đâu Jeanne
Đó không phải giày của con
- Là giày của ai? - Của Bố con
- Cha chắc là ông ấy sẽ tha thứ cho con - Bố đã tha thứ rồi
Nhưng con muốn Chúa Jesus tha thứ cho con nữa
Nếu chúng ta muốn được tha thứ trong mọi lúc, chúng ta có thể
Dâng hiến đời mình trên bàn Thánh
Có xấu không ạ?
Không hẳn, nhưng
Con ở nhà có hạnh phúc không?
Vâng, có ạ
Còn Mẹ con? với bà ấy mọi thứ đều tốt chứ?
Vâng, Mẹ tuyệt vời ạ!
Vậy chị con, Catherine, vẫn là bạn tốt nhất của con chứ?
Chị con chỉ là
Chị ấy cũng tuyệt ạ!
Vậy những người bạn khác của con thế nào?
Con không thích chơi với họ sao?
Con vẫn chơi cùng họ đấy thôi
Nghe cũng tốt quá chứ?
Vâng, tốt ạ
Thế tại sao con thường đến chỗ này?
Ở đây con cảm thấy an tâm
Là nơi con có thể nói chuyện với cậu ấy
Cậu ấy?
Phải, con cố nói chuyện với cậu ấy
Nhưng hầu như cậu ấy chẳng nói gì nhiều cả
Vậy cậu ấy
Là ai?
Cậu ấy không bao giờ nói tên mình
Cậu ấy trông
Như thế nào?
Tuyệt mỹ ạ
Cậu ấy nói những gì với con?
Cậu ấy nói
Cậu ấy bảo con phải sống tốt, biết giúp đỡ mọi người
Và chăm sóc cho chính con
Cha có nghĩ cậu ấy từ trời xuống không?
Có lẽ thế!
Nhưng dù cậu ấy đến từ nơi nào, Cha nghĩ con nên lắng nghe cậu ấy
Bởi giống những âm thanh tuyệt hảo, cậu ấy sẽ cho con những lời khuyên đáng giá
Amen
Thật tuyệt vời!
Thật tuyệt vời
Jeanne
Mẹ ơi!
Catherine!
Em ổn chứ? chúng có làm tổn thương em không?
Không, em ổn mà, thật đó
Mọi người đang tìm em, người Anh ở khắp mọi nơi
Em đã đến nhà thờ
Em đã nói chuyện với Cha, chị có biết Cha đã nói gì không?
Sau này hãy kể, nhanh lên, trốn vào đây
- Còn chị thì sao? - Chị ở ngay đây mà
Chị hứa đấy
Cái này tao gọi là chiến lợi phẩm!
Các chiến hữu
Một phụ nữ với một thanh kiếm
Nhìn này
Bọn Pháp là kẻ nhút nhát, chúng để lại những phụ nữ này chiến đấu
Nếu đó là ý của Thiên Chúa, thì sẽ như vậy
Tốt cho tao
Tao yêu phụ nữ
Khốn khiếp thật! Tao có thể làm gì nếu mày cứ quằn quại như thế này?
Đến phiên bọn mày rồi đó
Xin gìn giữ và chúc phúc cho linh hồn người thân yêu của chúng con
Bảo vệ chúng con thoát khỏi sợ hãi và tội lỗi, Amen
Nghe này, Jeanne
Con phải đến nhà cô chú ở một vài tuần
Để Bố Mẹ có thời gian sửa sang lại những thứ ở đây
Con hiểu không?
Chúng con cảm ơn Ngài vì đã ban cho chúng con của ăn này
Xin dạy chúng con biết yêu thương và gìn giữ mảnh đất này khỏi những kẻ xâm lược
Amen
Chúc ngủ ngon
Mọi chuyện sẽ ra sao với nó đây?
Nó sẽ ổn mà
Nó sẽ lớn lên, gặp được chàng trai tốt và sẽ có những đứa con, đừng lo quá
Nó bị tổn thương, nhưng nó sẽ vượt qua, ngày mai mọi thứ sẽ tốt hơn
Rồi bà sẽ thấy
Con muốn gặp Cha xứ
Tại sao chị ấy phải chết?
Chỉ có Thiên Chúa mới trả lời được
Con biết Chúa Jesus đã nói "phải yêu thương kẻ thù", nhưng con không thể
Con chỉ muốn người Anh bị thiêu rụi trong hoả ngục và mãi mãi không bao giờ hết!
Cha nhận ra con đang tức giận, Jeanne, nhưng chúng ta phải học cách tha thứ
Khó khăn đấy
Nhưng trả thù không mang lại bình yên
Sẽ là gì? và cái gì sẽ đem chị ấy trở lại?
Và tại sao chị ấy lại phải chết thay cho con?
Tại sao Ngài không đem con về mà là chị ấy?
Là lỗi của con! con về muộn, chị ấy đưa con vào chỗ trốn của chị ấy!
Tại sao Ngài lại cứu con?
Bình tĩnh, Jeanne, bình tĩnh nào
Cha cũng không biết Thiên Chúa sẽ làm gì
Nhưng có một điều Cha chắc chắn
Ngài luôn có những dự tính tốt đẹp
Có lẽ, Ngài chọn con vì Ngài cần con cho một số việc
Đòi hỏi cao hơn
Khi con đáp lại lời mời gọi ấy, chị con sẽ không chết một cách vô ích đâu
Con không muốn chờ lời mời gọi của Ngài
Jeanne, kiên nhẫn nào
Con muốn được ở cùng Ngài mãi
Không lâu nữa, con sẽ được chung phần với Ngài trong Bí Tích Thánh Thể
Khi con ăn thịt và uống máu của Ngài
Con sẽ trở nên một với Ngài
Con muốn nên một với Ngài ngay bây giờ
Vậy Cha đã nói những gì?
Chúng ta hãy để con bé đến nhà thờ bất cứ khi nào nó muốn
Với Cha thì dễ rồi, Cha không phải là người mang gánh nặng này
Được rồi, chuyện quan trọng đấy, chúng ta cần phải quan tâm đến nó nhiều hơn
Đừng lo, tôi sẽ xem nó như là cái bóng của mình
Con muốn nên một với Ngài ngay bây giờ!
Có thông điệp cho Thái Tử nước Pháp
Một thông điệp
Đội trưởng, là thông điệp của Thái Tử
Ta sẽ nhận
Thái Tử, Thái Tử!
Louis, không phải con đang học bài sao?
Con không muốn học, con muốn chiến đấu
Rồi sẽ được, nhưng bây giờ cần phải học cách lau nước mũi trước
Một lá thư cho Hoàng Thượng
Những người khác gọi cô ấy là Trinh Nữ Lorraine
Ông biết mà, ta có thể tự đọc
Cô ấy bảo là cô ấy được Thiên Chúa gởi đến
Bịp bợm! tiếc là không đủ củi để thiêu hết bọn chúng!
Ngày mai cô ta sẽ đến đây
Ngài không cần gặp cô ta, chúng ta chẳng biết cô ta có từ Lorraine đến hay không nữa
Có gì khác biệt hay không?
Nếu cô ta đến từ Burgundy, thì đó là một cái bẫy
Xem này, ký hiệu là "X", "X" là tên gì?
Cứ cho đây là sứ điệp của Thiên Chúa thì cũng đâu nhất thiết phải ghi tên của mình?
Trémoille đúng đấy
Cô ta cho biết cô nghe thấy tiếng nói, cô ta có thể là đồng cốt, một phù thủy
Regnault, ông nhìn thấy đâu đâu cũng toàn phù thủy
Cô ấy chỉ là một nông dân
Một nông dân quan tâm đến Vua của mình
Cô ấy muốn nhìn thấy ta đội Vương miện và được phép chiến đấu vì ta
Không đúng đâu, cô ta muốn Ngài đưa chi phí để nuôi quân
Kể từ khi Mẹ Ngài lấy hết tất cả bạc vàng trong ngân khố
Thần không biết cách nào mà Ngài có thể làm được chuyện này
Ta có thể gặp cô ấy nếu ta muốn
Nửa nước Pháp nằm trong tay nước Anh rồi, ta còn gì để mất đâu?
Một nửa còn lại
Ngài không thể gặp cô ta, thưa Hoàng Thượng
Cô ta có lẽ là công cụ của ma quỷ
Đủ rồi, ta nghĩ Ngài nên gặp
Đây là một tình huống thú vị đấy
Ta muốn biết tại sao Mẹ kế của ta lại nghĩ một đường
Còn hai cố vấn trung thành và tin cậy của ta
Lại nghĩ theo hướng khác
Bởi vì ta quan tâm đến Ngài
Đến đây
Hạnh phúc của Ngài luôn là mối quan tâm hàng đầu của ta, Charles
Ngay từ khi Ngài còn là một đứa trẻ
Ta biết về Ngài còn hơn Mẹ ruột của Ngài
Bà nghĩ vậy sao?
Đúng
Ta biết, chẳng hạn như nỗi đau luôn dày xéo trái tim Ngài
Ta biết Ngài đau khổ thế nào khi yêu thương một người Cha
Mà không biết ông ấy có thật sự là Cha mình hay không
Ta biết như vậy đủ chưa?
Cần phải làm gì với người Trinh Nữ này đây?
Ai có thể tốt hơn sứ giả của Thiên Chúa để trả lời câu hỏi của Ngài?
Bà nghĩ cô ta được Thiên Chúa sai đến?
Ngài là một thẩm phán đại tài
Chỉ với năm phút, Ngài sẽ biết cô ta là giả mạo
Nhưng, nếu cô ta không phải
Cô ta sẽ cho Ngài những câu trả lời mà Ngài cần
Và đặt Vương miện lên đầu của Ngài
Với những phụ nữ của tôi, tôi sẽ được nhiều hơn một cô gái nông dân
Ta không quan tâm đến những gì ông nghĩ, thậm chí những gì ta nghĩ
Chỉ như người đơn giản nghĩ về chuyện này
Và đơn giản như mọi tầng lớp trên dưới đất nước
Đã được nghe nói về cô ấy
Ông biết những người đơn giản rồi chứ?
Luôn sẵn sàng tin vào bất cứ lời tiên tri xưa cũ nào
Như chuyện này
Về một Trinh Nữ từ Lorraine
Đã cứu nước Pháp
Và bây giờ
Cô gái này cũng đến
Từ Lorraine
Đột nhiên sáng lên tia hy vọng trong đầu óc đơn giản của họ
Ngài không cần thất vọng về họ đâu, Charles
Nếu họ tin vào cô ấy
Nếu cô ấy có thể thổi bùng nhiệt huyết trong quân ta
Thì ta cũng tin cô ấy nữa
Dừng lại! Louis! Dừng lại!
Louis, yên lặng một lần xem?
- Cô ấy đang đến, thưa Hoàng Thượng - Được rồi, bình tĩnh nào
Thần xin Ngài đừng gặp cô gái này, sặc mùi là bẫy của người Burgundy
Nhà chiêm tinh của ta đảm bảo với ta thời gian này rất thuận lợi
Sao Sư Tử và sao Xử Nữ đang lên
Ông đã bao giờ nhận thấy trên biểu đồ chiêm tinh
Sao Xử Nữ kế bên sao Sư Tử không?
Nếu như cô ta là một sát thủ?
Trémoille thân mến, ta thậm chí đã là Vua đâu?
Ai mà muốn hành thích ta?
Cô ta đã đến, cô ta trong phòng bảo vệ
Tốt
Ta cho rằng ta nên thực hiện một quyết định
Tại sao cuộc sống phức tạp thế này?
Đôi khi ta thật sự mong ước ta có thể là một người khác
Đó là ý tưởng hay, thưa Ngài
Ý anh là sao?
Hãy để một người khác đóng thế Ngài
Và xem cô ấy có tìm ra ta không? ý kiến hay đấy!
Nếu cô ta được Thiên Chúa sai đến, cô ta sẽ khám phá ra bẫy ngay
Nếu cô ta là kẻ hành thích, cô ta sẽ giết kẻ giả mạo
Nào, làm ơn
Chúng ta sẽ chơi một trò chơi nhỏ
Bây giờ cứ xem như ngai vàng của ta trống
Chỉ giả vờ thôi đấy
Ai muốn trở thành Vua?
Bây giờ có một cảnh tượng cảm động đây!
Nào, chúng ta xem nhé
Một trong các người có thể được chọn
Giống như Hoàng Đế nước Pháp
Alençon, Công Tước cao quý của ta, người anh em Hoàng Tộc
Quá tốt, quá can đảm, quá giàu
Rất giàu, giàu đến mức trở thành Hoàng Đế nước Pháp
Mọi người đều biết ta là người nghèo nhất trong Vương Quốc mình
Gilles de Rais
Thống chế của Pháp
Ác mộng của đàn ông, đam mê của đàn bà
Tất cả đều kính sợ
Ông sẽ hoàn hảo khi ngồi trên ngai vàng của ta
Vì quá hoàn hảo nên ông có thể sẽ rất thích nó
Và cũng vì thế sẽ khiến tâm trí ta không yên bình nữa
La Hire
Đội trưởng hung tàn
Gan dạ nhất nước Pháp
Mang đầy thương tích vì chiến tranh, nhưng trái tim và tấm lòng còn thương tích nhiều hơn
Ông cũng được chọn để làm Vua
Huyết chiến đi, tôi làm được!
Với giọng điệu thế này sẽ được chọn để làm Hoàng Đế nước Pháp
Phải, cứ như là sau những gì xảy ra, ta là kẻ chịu trách nhiệm vậy
Tại sao không là anh?
Jean d'Aulon?
Người duy nhất còn nghèo hơn ta, vì thế là người duy nhất ta có thể tin
Đứng đắn, ngay thẳng, khôn ngoan
Chúng ta còn đòi hỏi gì hơn ở vị Vua như vậy?
- Thần không chắc lắm - Anh không sẵn sàng chết vì Vua của anh sao?
- Có - Tốt
Đến khi nào cảm thấy tự do để sống như một vị Vua nhé! - Cho cô ta vào
Bệ hạ, Ngài biết thần tệ như thế nào trong trò chơi này
Xem như đó không phải là một trò chơi
Cứ làm như mình là Thái Tử
- Thưa Mẹ? - Không phải bây giờ
Tôi đến để gặp Thái Tử
Anh là ai?
Tôi, tôi
Hoàng Thượng bản lĩnh nhất, Charles de Valois, Thái Tử nước Pháp
Vâng
Tôi có thể thấy anh là một người tốt
Nhưng anh không phải là Thái Tử
Tôi xin lỗi đã yêu cầu, nhưng tôi phải gặp Thái Tử
Chúng ta không còn thời gian nữa, Ngài ấy đâu?
Ngài ấy ở đây
Tự tìm Ngài ấy đi
Bây giờ các người sẽ thấy ai là người được chọn làm Vua
Không cần phải sợ đâu, thưa Bệ hạ
Ta không phải là Vua
Thần biết Ngài chưa phải, nhưng Ngài sẽ sớm làm Vua
Ngưng
Làm thế nào cô biết ta là ai?
- Giọng nói mà cô ta nghe - Họ bảo "đó là Ngài ấy"
"Người ở trong góc có cái mũi lớn"
Lùi lại!
Thái Tử cao quý của thần
Ôi, Thái Tử cao quý
Thần có một sứ điệp
Từ Vua của Thiên Đường
Cho Ngài
Chỉ mình Ngài
Đi theo ta
Hoàng Thượng, thần cầu xin
Trémoille trung thành của ta, ta biết ta có thể tin tưởng ở ông
Luôn như thế, thưa Hoàng Thượng
Bảo đảm bí mật cho chúng ta, ta cần nói chuyện riêng với cô ấy
Hoàng Thượng cần nói chuyện riêng với cô ta
Tốt!
Khi thần được khoảng 10 tuổi
Đó là một ngày mùa xuân thật đẹp, thần đã theo lối tắt về nhà từ khu rừng
Khi một cơn gió lạ
Bắt đầu thổi
Đó là những âm thanh rất lạ, gần giống như lời nói
Đang gọi thần
Lần thứ hai
Nhiều năm sau đó
Thần đang trở về từ nhà thờ, thì đột nhiên
Gần như vậy
Một cơn gió dữ
Sau đó
Một dáng hình
Xuất hiện
Ở giữa bầu trời
Dáng hình
Của người đàn ông
Mọi thứ đã chuyển động quá nhanh
Nhanh lắm
Cơn gió, những đám mây
Thần không thể cử động, thần không thể thở
Thần đã rất sợ hãi
Ngài
Như vậy là
Đang ở đây
Sau đó thần biết Thiên Chúa đã chọn thần
Nhưng thần không hiểu những gì Ngài muốn thần làm, nhiệm vụ của thần là gì?
Những gì thần có thể làm để giúp đất nước của thần?
Nhưng làm thế nào? thần chẳng có gì, thần chỉ là một cô gái nghèo
Thần không biết bất cứ điều gì về chiến tranh hay cưỡi ngựa
Vì thế thần quyết định chờ đợi
Và không nói điều này với bất kỳ ai
Cô làm đúng, cô đã làm đúng
Thần không chờ đợi lâu
Thần đã tham dự Thánh Lễ
Như thần vẫn làm mỗi ngày
Khi cũng
Cơn gió
Kỳ lạ như vậy
Mọi thứ đã được làm rõ
Thiên Chúa đã cho thần một sứ điệp
Một sứ điệp để giải thoát
Sứ điệp đó là gì?
Ngài bảo
Thần phải cứu nước Pháp từ kẻ thù của cô ấy (Nước Pháp là Trưởng nữ của Giáo Hội Công Giáo)
Và mang cô ấy trở về trong vòng tay Thiên Chúa
Và Ngài đã nói với thần
Jeanne
Sẽ chỉ dẫn cho Thái Tử đến bàn thờ ở Reims
Nơi Thái Tử sẽ được trao Vương miện
Hoàng Đế
Của nước Pháp
- Bệ hạ thế nào? - Ổn, ta ổn
Đây là, là Jean d'Aulon, người bạn trung thành và là cung thủ giỏi nhất
Jean, ta giao cô ấy cho anh chăm sóc
Tìm chỗ phù hợp cho cô ấy ở trong lâu đài
Và bảo vệ cô ấy bằng cả mạng sống của anh
Thưa Ngài, thần không cần chỗ ở, nếu chúng ta tiến vào Orléans
Orléans đã đứng vững được 6 tháng
Thêm một vài ngày cũng chẳng có gì khác biệt, hãy nghỉ ngơi đi
Đặt túi xuống đây
Xin chấp nhận lời xin lỗi của tôi vì tôi đã giả vờ, cô biết đấy
Có thể cho tôi xin ít nước?
Nước
Vâng, tất nhiên - Lấy cho tôi ít nước nhé?
- Còn gì nữa không? - Một Linh Mục
Bây giờ?
Vâng, hôm nay tôi vẫn chưa xưng tội
Được
Raymond, một Linh Mục
- Còn gì nữa không? - Tôi cũng cần một ngựa chiến mới
Một thanh kiếm, áo giáp
Và một hoạ sỹ vẽ biểu ngữ cho tôi
Bây giờ?
Hôm nay tốt hơn là ngày mai
Điều này sẽ mất một chút thời gian
Nhưng để tôi xem có thể làm được gì
Tôi cũng sẽ cần một ai đó có thể đọc và viết
Vâng, tôi làm được, tôi đã học ở Học Viện Paris cho đến khi người Anh xâm chiếm
- Tôi nghĩ anh là một cung thủ - Vâng
Tôi là một cung thủ có thể đọc và viết, cô muốn viết cho ai?
Vua nước Anh
Tôi muốn cho ông ta cơ hội để ra đi trong yên lành
Trước khi tôi nhận Orléans
Tổng Giám Mục và tôi đã bắt đầu các cuộc đàm phán với người Burgundy
Nếu chúng ta khiến họ đứng về phía chúng ta
Đàm phán, đôi khi cách này cũng tạo nên sức mạnh
Nếu người Anh chiếm được Orléans thì chẳng còn gì để đàm phán cả
Thưa bà, chuyện này sẽ hết sức điên rồ
Nếu để con bé ấy thống lĩnh toàn quân dưới danh nghĩa Đức Vua
Mà không cần xác minh động cơ thực sự của cô ta
Thưa Ngài, Trémoille nói đúng
Chúng ta cần phải chắc chắn cô ta không phải là công cụ của ma quỷ
Làm gì có ai có thể chắc chắn về những điều như thế này?
Đôi khi trực giác của chúng ta chính là cố vấn tốt nhất
Ta phải nghe theo Mẹ Giáo Hội trước khi nghe trực giác của ta
Đợi đã
Cô ấy tuyên bố mình là Trinh Nữ
Được, đó là chuyện mà chúng ta có thể kiểm tra
Và là chuyện hoàn toàn có thể chắc chắn
Tìm hiểu đi
Sẽ làm gì nếu cô ta không phải?
Nếu cô ấy không phải, ta sẽ tự tay giết ả
Không có dấu hiệu xấu hay bị xâm hại
Cô ấy trinh nguyên
Chính xác những điều cô nghĩ mang ý nghĩa gì?
Tôi không nhớ đâu
Suy nghĩ ấy, có đem cho cô thứ gì không?
Một đối tượng? chiếc nhẫn hay một tràng hạt
Hay bất cứ điều gì mà chúng tôi có thể xác minh theo yêu cầu của cô?
Ngài đã cho tôi lời khuyên trọn hảo
Suốt thời thơ ấu, cô có kinh nghiệm gì về quân sự không?
Không
Đã từng luyện tập những kỷ năng kiếm thuật chưa?
Không, nhưng với gậy thì tôi rất khá
Cô có biết Dijon Culverin là gì không?
Không
Đó là một hạng mục pháo binh
Làm thế nào cô có thể xách động bao vây Orléans khi cô không biết gì về pháo binh?
Đường đến Orléans còn dài lắm
Và tôi có những đội trưởng giỏi, tôi sẽ học nhanh thôi, tin tôi đi
Chúng tôi cũng muốn tin cô
Nhưng chúng tôi cảm thấy nếu Thiên Chúa muốn chúng tôi tin cô, Ngài phải gửi một dấu hiệu
Cho cô
Vậy cô có thể làm được gì?
Cho chúng tôi thấy đi?
Một dấu hiệu chứng minh là cô được Thiên Chúa sai đến?
Tôi không đến đây để làm những trò ấy
Tất cả các người đều thông minh hơn tôi
Tôi, tôi không biết "A" từ "B" nhưng tôi biết điều này
Trong khi người dân Pháp nằm trong vũng máu
Các người ngồi quanh đây trong bộ quần áo đẹp cố để lừa dối tôi
Khi chính các người đang tự lừa dối mình
Các người nói các người là người của Thiên Chúa
Nhưng các người lại không thấy được bàn tay Ngài dẫn dắt tôi
Qua 500 phòng tuyến trên đất kẻ thù, mang đến cho các người sự giúp đỡ của Ngài
Đó không đủ là bằng chứng sao?
Các người vẫn cần những dấu hiệu khác?
Cho tôi một đạo quân
Để tôi đến Orléans
Và ở đó, các người sẽ thấy dấu hiệu mà tôi được sai đến để làm
- Dunois - Cái gì thế?
Một cái gì lớn lắm đang tiến về chúng ta
Cái gì bên kia thế?
Bên cửa sổ ấy?
Dunois!
Cái gì?
Có tin tức tuyệt vời
Cuối cùng ông ta đã gửi cô ấy đến, tạ ơn Thiên Chúa, chúng ta được cứu rồi!
Thật tuyệt vời
Bình tĩnh nào, Xaintrailles, ai đã làm gì chứ?
Thái Tử, ông ấy đã gửi cho chúng ta lương thực
Và một đạo quân qua Jeanne, Trinh Nữ từ Lorraine
Điều đó không tuyệt vời sao?
Phải, đó là phép lạ
Tôi không thể tin họ lại gửi một phụ nữ
Tôi tự hỏi cái váy cô ấy đang mặc màu gì
Màu xanh
Với dải băng xanh trên tóc của cô ta để trói lão Talbot!
Có ai biết cô ấy có cưỡi ngựa được hay không?
Cô ấy biết
Các người được Ngài Dunois sai đến?
Vâng, đúng thế
- Người Anh ở đâu? - Khắp mọi nơi, lương thực đâu?
Đang chuyển đến, tôi phải tiến về phía trước
Tôi có một thông điệp cho đội trưởng quân đội Anh
- Hắn là Talbot - Tôi biết
- Các anh có thể đưa tôi đến gặp hắn ta không? - Hắn đang ở bên kia sông
Vậy tôi lại phải mang thứ này đến bên kia sông à?
Này, người anh em
Thật vui khi gặp lại bộ mặt xấu xí của anh
La Hire, vào chuyện đi, đừng linh tinh
Xin lỗi, tôi xin giới thiệu em họ Đức Vua, Ngài Dunois ngoan cường
Ông sẽ chỉ dẫn cho tôi qua bên kia sông chứ?
Khoan đã!
Được rồi! Đi bây giờ nếu cô muốn! nhưng không phải với tôi!
Có thể cô có nhiệm vụ với Thiên Chúa, nhưng tôi có nhiệm vụ với người của tôi
Họ đói lắm rồi
Tôi phải đưa lương thực trở về thành phố
Nếu cô có thể bình tâm thì tôi hộ tống cô đến Orléans
Vinh dự cho tôi được chào đón cô
Lạy Thiên Chúa!
Bọn Anh khốn khiếp phải trả giá về điều này
Phải, họ sẽ bị, và ông cũng bị như thế nếu ông không ngừng chửi rủa
Rất vui mừng đón chào các vị đến quán rượu của tôi, mời vào trong
La Hire, Gilles, để tôi cho các anh xem vài thứ
Tourelles ở quanh đây, dòng sông đi qua đó
Bình tĩnh
Đừng vội trách họ, họ đã được nghe
- Về cô trong vài tuần - Không có gì để nghe cả!
Tại sao à? bởi vì tôi không làm bất cứ điều gì!
Và tại sao tôi lại không làm? bởi vì không có ai chịu nghe tôi!
Sao cô không tham gia cùng chúng tôi?
Chúng tôi sắp thảo luận về chiến dịch
Tôi xin lỗi
Từ đây, Talbot đã trải lực lượng của hắn giữa những pháo đài trên đây
Nhưng trong vài ngày qua, một số binh sỹ đã được triển khai đến các pháo đài này
Còn cái đống đàng kia là sao?
Là Tourelles, người Anh lên kế hoạch tấn công
Từ nơi đó, nhưng chúng tôi đã huỷ chiếc cầu
Tôi làm đấy
Có thể giữ chân chúng lại một thời gian
Bây giờ, linh cảm của tôi là cuộc tấn công
Sẽ đến từ St.Loup
Còn Jeanne thì nghĩ sao?
Tôi không nghĩ gì cả, tôi đã lìa xa Thiên Chúa
Tôi không có ý kiến về chuyện này, tôi chỉ là người truyền tin
Vậy là sao?
Tin gì?
Chúng ta cho người Anh cơ hội cuối cùng, để trở về trong an lành
Nếu chúng từ chối?
Nếu họ từ chối
Chúng ta sẽ băng qua sông
Và tấn công ở đây
Tại Tourelles
Nhưng Tourelles gần như bất khả xâm phạm?
Nếu chúng ta từ bên kia cửa sông tấn công Tourelles
Cái gì sẽ ngăn chặn Talbot tấn công thành phố từ phía Bắc?
Thiên Chúa
Thiên Chúa, sao chứ? dĩ nhiên rồi
Chúng ta đã quên mất Ngài!
Tôi cảm thấy rất buồn cho các người
Bây giờ các người đang cười, nhưng đêm mai, một vài người ở đây sẽ chết
Chúng ta không thể tấn công Tourelles, đó là một việc rất phức tạp
Phức tạp về chuyện gì?
Tất cả chuyện các người làm là những gì đã nói, còn gì đơn giản hơn không?
Tôi là cái trống để Thiên Chúa đánh ra thông điệp của Ngài
Ngài đánh rất mạnh mẽ, làm vỡ hai tai tôi!
Cô phải hiểu cho
Điều đó không dễ, ý tôi là, niềm tự hào của chúng tôi đột nhiên bị lấy mất
Được, với tất cả sự tôn trọng
Dành cho cô gái này
Ra là thế
Với ông, tôi chỉ là
Một cô gái?
Để cô vào hoàn cảnh tôi lúc này, cô sẽ cảm thấy ra sao nếu cô là tôi?
Hãy hiểu những gì tôi biết
Với lòng biết ơn chân thành
Địa ngục từ một cô gái hả?
Tôi đã cảnh cáo ông?
Tôi yêu cô ta lúc ngọn lửa lòng cô ta bùng lên và nóng bỏng
Tôi cũng vậy
Chào, các anh em
Một hành trình khá đấy
Nhưng chúng ta đã làm được
Lại một lần nữa cùng nhau, hãy vui vẻ một chút đi!
Tốt thôi, tôi sẽ trông giống như đàn ông!
Dừng lại!
Tại sao anh dám ngăn tôi làm theo ý Thiên Chúa?
Ngài không bảo phải cắt hết tóc của mình!
Làm sao anh dám nói với tôi những điều Thiên Chúa bảo tôi làm!
Gì cũng được, nhưng Ngài sẽ không tự cắt tóc của mình
Ít nhất cũng để người nào đó cắt cho đàng hoàng!
Raymond, mang kéo đến - Louis, tìm một cái gương
Jeanne, kìm ngay cơn giận lại đi, bình tĩnh nào
Tôi rất bình tĩnh! đó là cơn giận của Thiên Chúa!
Tôi cần gửi một lá thư ngay bây giờ
Được thôi
Đến Ngài, Henry, Vua nước Anh
Và đến Ngài, Công Tước xứ Bedford, còn gọi là Nhiếp Chính Vương của Pháp
Vâng lời Vua của Thiên Đường, và bỏ qua các cuộc vây hãm của các Ngài
Hãy trả lại các thành phố mà các Ngài đã chiếm, và trở về lãnh thổ của các Ngài
Đến Ngài, Công Tước Talbot, tôi xin Ngài khiêm nhu như tôi đang cầu xin Ngài
Vì lợi ích cuộc sống của quân đội Ngài, đừng tự mang hủy diệt đến cho mình
Hãy từ bỏ vì tôi, Trinh Nữ Jeanne, người được Thiên Chúa sai đến
Có thư!
Nếu Ngài không rời khỏi, chúng tôi sẽ tạo ra cuộc chiến tang thương
Chưa từng nghe đến ở Pháp một nghìn năm nay
Thưa Ngài, một lá thư
Đây là lần thứ ba và cũng là lần cuối cùng tôi viết cho Ngài
Nếu Ngài vẫn ở đây vào buổi trưa, Ngài nghe thấy từ tôi
Sẽ tàn phá hủy diệt Ngài
Làm ơn nhanh chóng trả lời cho tôi
Đồ khốn khiếp!
Chúng đã nói gì?
Chúng nói chúng sẽ suy nghĩ về điều đó
Tốt
Nhưng tôi không nghĩ rằng ngày mai họ sẽ rời khỏi
Tôi không thể chờ đến ngày mai
Máu của người Pháp đang tuôn đổ
Dậy đi!
Nhanh lên!
Họ bắt đầu cuộc chiến mà không có tôi
Có trận chiến chỉ để chiến đấu và có cuộc chiến để giành chiến thắng
Khốn khiếp
Nghe lệnh rút quân!
Cờ của tôi, cờ của tôi!
Cờ của tôi!
Mở cổng!
Chuyện gì đã xảy ra? ai đã ra lệnh tấn công?
Chỉ Thiên Chúa biết, đó là một ý tưởng tồi
Linh Mục ở đâu rồi?
Chúng tôi không thể thua chúng, chúng tôi muốn làm một cuộc tấn công bất ngờ
Dunois, ông là người ra lệnh tấn công sao?
Trả lời tôi đi!
- Chúng ta có thể nói chuyện này sau không? - Càng sớm càng tốt
Đợi nào!
Cô sẽ bị giết!
Theo tôi!
Tôi sẽ cho các người chiến thắng
Đóng lại!
Đóng cầu kéo
Đến cầu kéo!
Cô ta đang làm gì vậy?
Đến cầu kéo!
- Cầu kéo bị đóng rồi - Không lâu đâu
Đi thôi!
Là của tôi
Một chiến thắng vĩ đại, Jeanne, chiến thắng này của cô
Chúng ta phải đuổi người Anh đến trại của Talbot, trừ khi cô có ý tưởng nào khác
Trước tiên, chúng ta tập hợp lực lượng lớn nhất lại, sau đó chúng ta trở lại Orléans
- Cây cầu đã bị hạ rồi - Người Anh sẽ xây lại thôi
Làm thế nào cô biết?
Ông có lời khuyên dành cho ông, và tôi có lời khuyên dành cho tôi
Thôi nào, nào, nhanh lên!
Cẩn thận các con của tôi!
Đó là Tourelles
Tuyệt vời
Đội trưởng!
Dường như con điếm khốn khiếp lại đến thăm chúng ta
Tốt hơn tôi nên nói với Glasdale
Để những con ngựa lại ở đó
Các Cha, xin ban phúc cho họ
- Làm ơn, xin ban phúc cho họ - Chúng tôi sẽ làm
Hãy lên kế hoạch tấn công này một cách cẩn thận
Ý tưởng hay
Thưa Ngài
Chúng ta có khách
Glasdale!
Ông có nghe thấy tôi không?
Các người, ai đã gọi tôi là con điếm?
Tôi cảm thấy thương hại cho các người, cho linh hồn các người
Và linh hồn của quân lính các người!
Nhường bước đi! Nhường bước trước Vua của Thiên Đường!
Hoặc quay về hòn đảo của các người!
Và mày, quay về máng lợn của mày đi!
Cho người canh tường thành!
Sáng nay
Thiên Chúa cho chúng ta một chiến thắng vĩ đại
Nhưng chẳng là gì với những điều Ngài sẽ cho chúng ta bây giờ
Tôi biết tất cả mọi người đều đói và mệt
Nhưng tôi thề với mọi người
Dù người Anh đang trên mây cao bằng khả năng của họ
Chúng ta cũng kéo họ xuống trước khi trời tối
Bây giờ
Những ai yêu thương tôi
Hãy đi theo tôi!
Đi theo tôi!
Anh đang nói gì thế?
Coi nào!
- Tôi đi bên phải! - Tôi đi bên trái!
Nào!
Đưa những vại dầu chết tiệt lên đây ngay!
Coi nào!
Đưa những thứ linh tinh đó lên!
Di chuyển nhanh hơn nữa!
Anh thật tuyệt vời
Để xem các ngươi đủ mạnh mẽ không?
Làm gì đi!
Làm gì?
Tôi không biết! làm bất cứ thứ gì!
Bắn!
Bắn đi!
Chết tiệt!
Quá cao
Nạp lại!
- Ra khỏi đây ngay! - Những người kia đâu?
Cô sẽ bị giết! ra khỏi đây đi!
Nào, đánh đi!
Mang culverin đến!
Cô sẽ bị giết đấy!
- Jeanne! - Để tôi yên!
Nhanh lên! Nào! Nào!
Nào!
Chúng ta đi!
Mày đã giết được con nhỏ đó!
Đội trưởng!
Xuống địa ngục đi
Gọi quân y! Quân y đâu?
Mẹ kiếp!
Louis, tìm quân y đi
Chúng ta phải rút mũi tên ra
Cô ấy sẽ mất máu đến chết, nếu chúng ta không làm ngay
Chắc hẳn chúng ta phải làm cái gì đó vì cô ấy
- Anh có thể cầu nguyện - Ý kiến hay
Tôi thề!
Sẽ không bao giờ chửi thề nữa trong đời nếu Ngài cứu được cô ấy
Nhưng tôi cảnh cáo Ngài, nếu Ngài để cô ấy chết
Ngài là đấng cao cả nhất, Ngài
Đừng thề!
Ngài đã nghe tôi!
Tại sao anh không chiến đấu tiếp?
Cô đã bị thương rất nặng
Không có gì
Đó là một mũi tên
Và nó rất sâu
Phải ở lại đây đến khi quân y đến
Cô sẽ được nhiều may mắn hơn với lá bùa này của tôi
Nó đã cứu sống tôi ở Agincourt
Tôi thà chết còn hơn sử dụng ma thuật
Cô sẽ chết nếu mũi tên ở trong người cô lâu hơn
Vâng, ít nhất điều này không làm phiền chúng ta nữa
Chúng ta hãy đi chiến đấu nào!
Làm ơn đi!
Cô ấy điên rồi!
Cô phải bình tĩnh, cô phải nghỉ ngơi
Tôi sẽ nghỉ ngơi
Nhưng anh phải
Hứa với tôi
Anh sẽ quay trở lại cuộc chiến
Tôi hứa
Chúa ơi!
Nhanh lên!
Nhanh lên! làm cái gì đi!
Cô ấy đang ngủ
Cái gì?
Quay lại đi! tại sao bọn mày bỏ chạy?
- Jeanne vẫn còn sống - Tốt
- Chúng ta phải toàn lực tấn công - Cho hiệu lệnh rút lui
- Tôi đã hứa chúng ta phải chiến đấu - Tôi không làm được nhiều lời hứa như thế
Cho hiệu lệnh rút lui
- Không, đó là lệnh của cô ấy - Tôi chán ngấy những mệnh lệnh của cô ta!
Cô ấy thề sẽ đánh bại người Anh trước khi trời tối!
Thay vào đó, cô ấy làm chuyện ngu ngốc, suýt nữa tự giết chính mình
Nhìn kìa! nhìn tình cảnh hỗn độn của chúng ta kìa!
Hỗn độn của cô ta, không phải của tôi!
Chúng ta không tồi tệ như vậy nếu cô ấy không đến đây
Bây giờ hãy làm như tôi nói, cho hiệu lệnh rút lui!
Bọn mày đi đâu vậy? này, trở lại đi!
Trở lại và chiến đấu tiếp!
- Anh đang làm gì thế? - Một thông điệp cho người Anh
Mọi người đang nói gì vậy?
Cô ấy là một món quà từ Thiên Chúa
Thậm chí có thể gọi cô ấy là Thánh
Tôi muốn theo cô ấy qua hỏa ngục
Anh sẽ đi xa hơn nếu cô ấy yêu cầu anh?
Dĩ nhiên tôi sẽ làm, trước đây tôi đã ở đó
Có một điều tôi hoàn toàn không hiểu
Nếu cô ấy được Thiên Chúa sai đến
Sao Ngài lại để cô ấy bị thương?
Có lẽ câu hỏi hay sẽ là, cô ấy có thật sự được Thiên Chúa sai đến không?
Ai biết không?
Thiên Chúa biết!
Người phụ nữ với một thanh kiếm
Catherine!
Catherine
Mày đã chạm vào lòng tự ái của tao
Bọn người Pháp!
Chuyện gì xảy ra với Thiên Thần vĩ đại của bọn mày?
Bọn người Pháp!
Tao sẽ nói cho bọn mày biết chuyện gì xảy ra!
Chúng tao đã đưa con chó cái đó về địa ngục
Để nó có thể giao du với ma quỷ!
Bây giờ bọn mày sẽ làm gì, bọn người Pháp?
Tại sao không ra đây và chiến đấu? Nào!
Đồ khốn, thức dậy đi!
Hay bọn mày quá bận rộn cầu nguyện
Để mang con nhỏ khốn khiếp của bọn mày về từ cõi chết?
Bọn mày nghe thấy tao nói không?
Tôi nghe ông!
Tôi còn sống!
Có thể Thiên Chúa sẽ tha thứ cho sự phạm thượng của ông
Nhưng tôi thì không bao giờ
Tôi sẽ không bao giờ!
Cô đang làm gì vậy? cô cần phải nghỉ ngơi
Chúng ta phải đánh thức quân lính dậy ngay bây giờ!
Anh lính khoẻ mạnh của tôi, dậy đi!
Anh lính khoẻ mạnh của tôi, dậy nào!
Chuẩn bi vũ khí! chuẩn bi vũ khí!
Dậy đi!
Dậy đi! Chúng ta phải chiến đấu!
Dậy đi!
Những anh lính của tôi, cuộc chiến đã bắt đầu!
Dậy đi!
Chuẩn bi vũ khí!
Dậy đi! Thời giờ đã đến!
Cuộc chiến đã bắt đầu!
Chuẩn bi vũ khí!
Những người lính của tôi, chúng ta cần kéo tháp lên!
Chúng ta cần kéo lên ngay bây giờ!
Anh lính, giúp tôi!
Kéo đi!
Chuyện gì đang xảy ra?
Chúng tôi đang lấy lại Tourelles
Hãy sẵn sàng!
Dậy đi Glasdale
- Cô đang làm gì vậy? - Gửi một thông điệp cho Glasdale
- Với cái đó? - Vâng
Nhưng cô phải để nó ra phía trước
Nghe này, tôi biết tôi đang làm gì
Vì thế giúp tôi một tay hoặc quay về giường ngủ đi!
Tôi cũng sẽ gửi một thông điệp đến Glasdale
Thưa Ngài?
Cái gì thế?
Con phù thủy người Pháp đã trở về từ cõi chết
Nhanh lên, các chàng trai!
Chúng ta có cần chút thời gian để nghĩ về điều này không?
Sớm vẫn tốt hơn là trễ
Chuẩn bi vũ khí!
Xin chào!
Chào!
Cái này
Nó đang làm trò gì vậy?
Tôi không biết! câu hỏi là bây giờ cô ấy đang làm gì?
Chúng ta làm sao lên kế hoạch, nếu cô ấy không tham khảo cùng chúng ta?
- Không phải chúng ta tham khảo cùng cô ấy hôm qua rồi? - Hôm qua anh cũng đồng ý tấn công?
- Nhưng không tính - Tại sao thế?
Bởi vì tôi luôn đồng ý tấn công, chuẩn bi vũ khí!
Con chó điên, nó thậm chí không biết cách sử dụng!
Coi nào!
Coi nào! Đi
Ôi Chúa ơi!
Khốn khiếp! Đóng cửa lại!
Đóng cửa lại!
Glasdale!
Mở cửa ra!
Nạp tên vào!
Kéo đi!
Kéo nữa đi!
Nào! Nào! Nhanh lên!
Nào!
Đừng bao giờ chờ những phép lạ, cứ ở đấy
Con điếm Pháp! đến và làm cho tao đi!
Đến đây làm cho tao! Coi nào!
Mày đang chờ cái gì vậy?
Tìm cung thủ của ông và phá huỷ cửa
Làm ngay đây!
Di chuyển nào, đẩy đi!
Chuẩn bị cổng!
Vào vị trí!
Bắn!
Nước!
Bắn!
Lạy Thiên Chúa của con?
Lạy Thiên Chúa của con!
Giết nó
Khốn khiếp
Nạp lại!
Thêm cung thủ!
Bắn!
Hoàn hảo!
Thêm cung thủ!
Giúp tôi với!
Chúng ta sẽ chất thêm thứ này để phá thành!
Đã xong rồi
- Gì thế? - Không có gì
Làm ơn giúp tôi với mọi người
Như lệnh của cô!
- Anh đang làm gì vậy? - Mở cánh cửa đó
Đó không phải những gì cô muốn sao?
Tránh khỏi con đường chết tiệt của tao đi!
Tìm cái vạc để nấu!
Bọn Pháp khốn khiếp! bọn mày biết cái quái gì về tao?
Nạp lại, nạp lại!
Tìm cái vạc để nấu đi! bọn mày chờ cái gì nữa?
Thêm người! thêm người!
Thêm người!
Sẵn sàng!
Đổ dầu!
Con đang làm gì thế, Jeanne?
Con đang chơi
Con đang làm gì ta thế, Jeanne?
Cô có nghe tôi nói không?
Cô ổn chứ?
Cô có nghe tôi nói không?
Bình tĩnh!
Kết thúc rồi
Chúng ta đã thắng
- Chúng ta thắng? - Phải
Đồ chó chết!
Bạn của ta! lính của ta! trong vòng tay ta!
Chúng ta đã thắng?
Thắng sao?
Không, không, Jeanne, một từ sẽ không bao giờ diễn tả được
Đây là chiến thắng!
Đây là vinh quang!
Chuyện gì thế?
Đây là vinh quang sao?
Đây là máu
Điều này không thể được
Không thể xảy ra được
Trông cô có vẻ thất vọng, đây không phải những gì cô muốn sao?
Không
Không phải như thế này
Trong vài tuần cô đã yêu cầu như vậy
Bây giờ cô đã đạt rồi
Không!
Anh đang làm gì vậy?
Không có gì, tôi chỉ bẽ răng của hắn thôi
Nhưng anh không thể giết người chỉ vì mấy cái răng!
Tại sai không? hắn có hàm răng khỏe
Bởi vì anh không thể!
Chuyện gì thế này?
Đó là sự khác biệt
Ý tôi là chúng ta đang chiến đấu vì một nguyên nhân
Không phải tôi, hắn ta là tù nhân của tôi, tôi có thể bẽ răng hắn nếu tôi muốn
Không, anh không thể! dừng lại đi!
Không, đây, cầm lấy cái này
Bây giờ anh ta là của tôi
Này, anh bạn, đi đi
Đi đi!
Hoan hô, còn những tù nhân khác thì sao? chúng ta cũng để họ đi à?
Tôi không biết
Có lẽ thế
Chúng ta phải xưng tội
Chúng ta phải xưng tội!
Làm ơn, chúng con phải xưng tội, tất cả chúng con
Con biết đây không phải là thói quen bình thường, nhưng
Mọi thứ sẽ tốt thôi, Cha sẽ giải tội cho chúng ta
Quỳ xuống
Alençon mang tin xấu đến
Hàng nghìn người Anh đang dàn trận bên kia sông
Tôi nghĩ chúng ta nên chuẩn bị lính và sẵn sàng
Đi thôi
Tôi sẽ đi
Một mình
Tôi có một sứ điệp cho Hoàng Đế Henry
Đó là sứ điệp từ Thiên Chúa!
Về nhà đi!
Đi ngay đi, trong an lành!
Nếu bây giờ các người không đi, các người sẽ bị vùi chôn ở đây!
Tôi đã nhìn thấy máu đủ rồi!
Nhưng nếu các người muốn nữa
Tôi không thể ngăn các người!
Tôi chỉ có thể cảnh báo đó sẽ là máu của các người
Không phải chúng tôi!
Tôi đang chờ câu trả lời của các người
Không bao giờ chờ những phép lạ, sẵn sàng để tấn công
Không
Làm ơn đi
Thiên Chúa của con
Xin người!
Đó là những gì tôi gọi là phép lạ đẫm máu của tử thần
Cô ấy một mình trên lưng ngựa
Đối diện với toàn bộ lính Anh, và cô ấy khiến đám đông bỏ đi
Orléans tự do rồi!
Chúng ta đã mất Orléans
Ta muốn cô gái đó
Ta muốn cô gái đó...bị thiêu!
Ta có thể gặp cô thợ may không? Nó chật quá
Các ngươi không có cái gì lộng lẫy hơn sao? người Anh cũng không thực tế đến vậy đâu
Bừa bộn quá lâu nên tôi quên gọn gàng sạch sẽ là gì rồi
Anh có nhớ sắp xếp gọn gàng bên trong không?
Ta yêu cầu buổi lễ đăng quang hoành tráng và nó là thế à?
Như vậy là thất bại hoàn toàn rồi còn gì!
- Thần cần ba ngày - Cha Ngài đăng quang mất ba tháng đó
Chúng ta nên hoãn lại
Chúng ta không thể hoãn buổi lễ vì người Anh có thể quay lại
Để họ đến, để họ thấy ai mới là Vua thật sự của nước Pháp
Lũ người Anh khốn khiếp, chúng ta sẽ tổ chức buổi lễ ở nhà thờ Đức Bà Paris
Có uy tín hơn và lớn gấp hai lần
Đó là nơi thiêng liêng hơn, không phải vấn đề lớn nhỏ, đúng không nào?
Vâng, thưa Bà
Vua thật sự của Pháp phải được xức dầu ở Reims với dầu Thánh Clovis
- Thưa Ngài! có thể không xức dầu được - Ông đang nói cái gì vậy?
Dầu Thánh Clovis, đã hết rồi
Nhưng không thể như thế được
Đó là loại dầu huyền bí, kì diệu, không bao giờ bị cạn kiệt
- Ngài xem lại đi - Có vấn đề sao?
Ta không hiểu
Dầu Clovis, lần cuối cùng ta thấy nó vẫn còn rất đầy
Đó là khi nào?
Lúc lễ đăng quang của Vua Charles VI
Cách đây 30 năm? Ngài ngạc nhiên về chuyện nó hết sao?
Nhưng bà không hiểu, nó không phải là dầu bình thường
Nó là một thứ dầu kỳ diệu
Nó được mang bởi bồ câu từ Thiên Đường
Để mang Vương miện cho Vua Clovis ngay trong Thánh đường này
Bà đang làm gì vậy?
Tạo ra một phép lạ
Với dầu thiêng liêng này, được ban xuống từ tay Thiên Chúa là Cha Toàn Năng
Chúng ta làm người xức dầu, Charles Valois
Trở thành Hoàng Đế tối cao của Vương Quốc Pháp vĩ đại
Nhiệm vụ của Ngài là phải bảo vệ niềm tin của Mẹ Giáo Hội chúng ta
Miễn là Ngài còn sống
Amen
Đức Vua vạn tuế!
- Jeanne, cô ổn chứ? - Vâng, tôi ổn
Sao anh nhìn chăm chăm vào tôi thế?
Bởi vì cô có một mũi tên ở chân
Nó ở đó
Nhưng điều đó cũng không thể cản anh vượt qua
Đi, trèo qua đi! đi nào!
Raymond!
Lấy mũi tên ra khỏi chân tôi
Nhìn chỗ khác đi
Cẩn thận!
Jeanne, mọi người đã kiệt sức rồi
Tôi biết, nhưng đó là kẻ thù, Paris là của chúng ta
Jeanne, chúng ta không đủ sức
Vậy hãy điều quân tiếp viện
Quân tiếp viện? ở đâu?
Ngay phía sau chúng ta
Dunois với 10000 người khác
- Jeanne, nhìn đằng sau cô kìa - Đừng bao giờ nhìn lại phía sau, chỉ nhìn phía trước!
Cô có biết thế nào là đếm không?
Dĩ nhiên tôi biết! thế nên mang họ đến đây!
Jeanne, đó không phải 10000 quân tiếp viện!
Chỉ có 100 lính trung thành nhưng họ mệt mỏi rồi!
Nhưng Dunois đâu? và những người mà Đức Vua hứa với tôi đâu?
Ông ta không bao giờ cho họ đến! cô không hiểu sao?
Ông ta không muốn chiến tranh nữa
Bây giờ ông ta đã có Vương miện của mình, đó là tất cả những gì ông ta muốn
Nhưng tiếng nói của tôi? họ đã hứa với tôi?
Đến hỏa ngục với tiếng của cô đi!
Đã đến lúc đối diện sự thật
Chúng ta không còn gì làm ở đây rồi!
Chẳng ai trong chúng ta
Ngay cả cô nữa
Các ông không tin tôi nữa sao?
Jeanne, dĩ nhiên chúng tôi vẫn tin cô
Nếu đó là tôi, tôi muốn đuổi hết bọn người Anh ra tận đại dương
Nhưng đó không còn là nhiệm vụ của chúng ta nữa
Nó là của Đức Vua
Cô nên về nhà đi, Jeanne
Chúng ta không lo nổi kinh phí nuôi quân như yêu cầu của cô ấy đâu
Cô gái ấy điên rồi
Tại Orléans là một phép lạ
Nhưng chúng ta không thể chờ đợi phép lạ khi chúng ta xây dựng tương lai nước Pháp!
Paris đang gặp thảm họa
Thiên Chúa không ở cùng cô ta nữa
Nếu Thiên Chúa từ bỏ cô ta, ông nghĩ chúng ta phải làm gì?
Tại sao Ngài phản bội thần? tất cả thần cần chỉ là vài trăm người thôi
- Tại sao Ngài lấy lại đội quân Ngài đã cho thần? - Cho cô?
Ta không hoàn toàn muốn như thế
Vậy Ngài muốn gì?
Chúng ta...tất nhiên, ta rất biết ơn nỗ lực vừa qua của cô
Nhưng bây giờ nhiệm vụ của cô đã xong
Bây giờ là lúc dành cho đàm phán
Hoà bình sẽ chỉ có được bằng mũi giáo
Tại sao cô lại khát máu thế? cô thích vậy sao?
Không
Ngoại giao thì văn minh hơn
An toàn hơn và đỡ tốn kém hơn
Thần có những lá thư từ các thị trấn bị bao vây, nơi người dân đang đói khát
Đang quỳ gối cầu xin Thiên Chúa giúp đỡ họ
Thần ở đây đáp trả lời cầu nguyện của họ, và Ngài lại muốn ngăn cản thần?
Nước Pháp không thuộc về Ngài, Charles
Cô ấy thuộc về Thiên Chúa
Nếu như cô ấy chịu về nhà
Bây giờ tôi phải làm gì đây?
Những tiếng nói đã bảo cô chuyện gì?
Đã không nói chuyện với tôi trong nhiều tuần, kể từ lễ đăng quang
Không dấu hiệu, không có gì cả
Có lẽ sự im lặng chính một dấu hiệu
Có lẽ là dấu hiệu để về nhà
Chưa đến lúc, nhiệm vụ của tôi chưa xong đâu
Vẫn còn nhiều việc tôi phải làm
Làm thế nào cô biết những điều đó
Những tiếng nói ấy không thật sự còn với cô nữa?
Phải, họ là tôi
Đó là cách Thiên Chúa nói với tôi
Ngay cả anh cũng có thể nghe thấy nếu như anh thành tâm
Cô làm mọi chuyện nghe qua có vẻ đơn giản quá
Thế là cả anh cũng không tin tôi nữa?
Jeanne, tôi tin cô hơn bất cứ ai khác
Tôi chỉ mong tôi có thể
Giúp cho cô
Có một điều anh có thể làm nếu muốn giúp tôi
Nói tôi nghe
Bảo Đức Vua đưa quân mà Ngài đã cho tôi quay trở lại
Chúng ta phải ngăn cản cô ta, Thưa Hoàng Thượng
Nếu cô ta đưa quân tấn công những người Burgundy
Thì những tháng đàm phán sẽ hóa vô ích
Jeanne đã làm quá nhiều cho chúng ta
Ta đảm bảo với Ngài, không thể ngưỡng mộ người đầy tớ hơn bản thân mình được
Nhưng bất cứ điều gì chúng ta cảm thấy
chúng ta không thể để cô ta thực hiện, cuộc chiến là của riêng cô ta
Vì lợi ích của Vương Quốc, Ngài phải ngăn cô ta đến Compiègne
Ta không thể ngăn cô ấy
Vâng, nếu Ngài không ngăn được, thần chắc chắn người Burgundy sẽ rất vui để làm đấy
Nếu họ bắt được cô ta ở Compiègne
Không ai có thể đổ lỗi cho chúng ta
Nhưng sẽ có lời đồn chúng ta phản bội cô ấy
- Không, không bao giờ - Chúa ơi, không!
Đừng lo, Charles
Nếu Thiên Chúa vẫn ở cùng cô ta, cô ta sẽ chiến thắng
Nhưng quân lính của cô ấy rất ít
Nếu vậy đức tin của cô ta phải lớn hơn nữa
- Mở cổng ra ngay lập tức! - Tôi không thể liều với an nguy của làng tôi
Lấy cờ của tôi!
Thiên Chúa của con
Ta không thể tin được
Cái nhìn lãng mạn về sự chết của cô với tất cả hoa cỏ mọc khắp mọi nơi
Ta thừa nhận cô có trí tưởng tượng phong phú
Nhưng có lẽ vẫn không đủ lớn
Chết và hơn thế nữa
Thật đơn giản
Sau một vài tháng sẽ trở nên thú vị hơn
Và sau đó một năm, cuối cùng nó trở thành
Chuyện hư ảo
Ông là ai?
Cô không thích mặt ta sao?
Có lẽ cô thích cái này hơn
Có lẽ là quá trẻ
Còn cái này thì sao?
Tốt hơn? không!
Nhưng chưa đầy đủ
Hãy lùi ra sau ta, Satan
Cô là ai mà cô nghĩ mình có thể phân biệt được cái xấu và cái tốt?
Cô là Thiên Chúa sao?
Tôi chỉ là người truyền tin
Ngài cần tôi
Làm thế nào mà cô tưởng tượng ra Thiên Chúa, người sáng tạo nên trời đất
là nguồn cội của sự sống
Lại có thể cần cô?
Tôi không biết
Cô không nghĩ Ngài có thể tự loan báo sứ điệp của Ngài sao?
Ông muốn điều gì ở tôi?
Không có gì cả, ta ở đây để giúp cô giải thoát
Tao bảo cười mà? mày có khách đấy!
Công Tước xứ Burgundy
Đây là người nổi tiếng, Jeanne
Cứu tinh của Orléans, nỗi kinh hoàng của người Anh
Vua của tôi sẽ trả bất kỳ khoản tiền chuộc nào theo ý ông
Vua của cô? vâng, dĩ nhiên rồi
Ông ta sẽ trả gì cho ta? Những con bò, con gà?
Ta thích vàng hơn và người Anh có nhiều lắm
Ta tự hỏi họ sẽ trả bao nhiêu để có được phù thuỷ của Orléans
Người Anh rất kiêu ngạo, họ không chấp nhận việc bại trận dưới tay cô gái nông dân
Đó chắc là công việc của ma quỷ
Thiên Chúa đã đánh bại người Anh
Và Thiên Chúa để cho cô bị bắt sao?
Ta không tin vào Thiên Chúa, ta cũng không tin ma quỷ
Đó là lý do tại sao ta không bao giờ thất vọng
Bán cô ta đi
Để trả tiền chuộc Jeanne
Những đội trưởng cho tất cả những gì họ có, dân thành Orléans cũng vậy
Thật rất hào phóng với cô ấy, bao nhiêu thế?
10 nghìn đồng vàng
10 nghìn sao?
Vậy cũng là nhiều
Quý Ngài của ta, ta giao cho Ngài đàm phán vấn đề tế nhị này
Mày sẵn sàng chưa? mày đi được rồi
Ông là ai?
Pierre Cauchon, giám mục của Beauvais
Cô đã bị bắt trong giáo phận của ta, đó là bổn phận ta làm để tiến hành xử án
Xử án?
Xử án gì đây?
Xử án về cô, Jeanne, về những chuyện dị giáo
Nhưng Vua của tôi
Ông ấy không trả tiền chuộc tôi sao?
Người Anh quan tâm đến cô nhiều hơn người Pháp
Người Anh sao?
Họ đã trả tiền chuộc cô
Ngày mai cô sẽ được chuyển đến lâu đài của họ ở Rouen
Vua Công Giáo chúng ta, Henry VI, Vua của Anh và Pháp
Đã giao cô gái này cho chúng tôi, bị cáo buộc có những hành vi dị giáo
Sẽ được xét xử trong tinh thần đức tin
Hãy để tay trên Kinh Thánh
Và thề phải nói sự thật những vấn đề liên quan khi cô được yêu cầu
Tôi không biết các người muốn hỏi tôi điều gì, có thể có những câu mà tôi không muốn trả lời
Cô sẽ nói sự thật về tất cả mọi thứ chứ?
Tôi sẵn sàng nói sự thật về tất cả mọi thứ ở thế gian
Nhưng những chuyện đã tiết lộ, tôi không nói với ai trừ Vua của tôi
Charles VII, Hoàng Đế nước Pháp, một và chỉ một mà thôi
Cô phải tuyên thệ
Không có vị Vua nào từ chối việc tuyên thệ trên tinh thần đức tin cả
Tôi sẽ nói cho các người mọi thứ mà tôi được phép nói
Nhưng ở những vấn đề khác
Ngay khi các người đe dọa chém đầu, tôi cũng không nói với các người
Bắt đầu với tên của cô, cô cứ thoải mái để chúng tôi hỏi được nhiều hơn
Tên tôi là Jeanne
Tôi bị mất cây Thánh Giá rồi, tôi có thể lấy lại không?
Cho chúng tôi thấy sự hợp tác đầu tiên dù nhỏ thôi
Cô sinh ra ở đâu?
Tại một làng gọi là Domrémy
Cô bao nhiêu tuổi?
19, khoảng đó
Cô đã rửa tội rồi chứ?
Vâng
Hãy đọc thuộc kinh Lạy Cha
Không, trừ khi các người để tôi xưng tội
Cẩn thận nghe tôi nhé
Chúng tôi là những người có đức tin
Chúng tôi cố gắng cầu xin ơn cứu độ cho cô cả thân xác lẫn linh hồn
Chúng tôi làm vậy để vinh danh Giáo Hội
Mẹ Giáo Hội luôn mở rộng vòng tay đón bất kỳ ai biết quay về
Chúng tôi không thể giúp cô, trừ khi cô phục tùng phán quyết và uy quyền của chúng tôi
Hãy lưu ý những lời khuyên chân thành này
Nếu cô tiếp tục từ chối sự giúp đỡ của chúng tôi
Chúng tôi không còn chọn lựa, thì phải giao cô cho nhà cầm quyền thôi
Tôi nghĩ cô đã biết những hình phạt đang chờ đợi cô
Bây giờ
Cô đã sẵn sàng đọc kinh Lạy Cha chưa?
Không, trừ khi các người để tôi xưng tội
Cô không thể tự giúp mình bằng cách không thực hiện những yêu cầu
Các người, ai có quyền xét đoán tôi?
Các người phải cẩn thận!
Rồi các người cũng sẽ bị xét đoán!
Đưa tội phạm ra ngoài!
lm lặng!
Ra khỏi phòng!
Ra khỏi phòng! Ra khỏi phòng!
Sau này chúng ta nên tiến hành thẩm tra kín để tránh áp lực của công luận
Để người Anh thiêu cô ta, tại sao có liên quan đến chúng ta?
Vì nhiệm vụ chúng ta là loại bỏ dị giáo ở bất kỳ nơi nào chúng ta phát hiện
Cha Vincente
Cha là người đáng tôn kính nhất ở đây, Cha nghĩ thế nào?
Tôi nghĩ lần xét xử này là bề nổi
Tôi không dính líu đến việc này nữa
Tôi sẵn sàng xét xử cô ấy, nhưng không làm kẻ hành hình
Đó là điều tôi đang cố giữ
Phán quyết được đưa ra cuối buổi xử án, Cauchon
Không phải lúc bắt đầu
Tôi sẽ trở về Roma
Đệ trình báo cáo lên Đức Thánh Cha, Giáo Hoàng đáng kính
Điều này thật vô lý, bây giờ tôi trở thành quan tòa lẫn phạm nhân!
Bắt ông ta lại
Anh làm gì vậy?
Đây là tòa án Giáo Hội!
Đây là lãnh thổ nước Anh
Tôi được quyền làm bất cứ điều gì
Rõ rồi chứ?
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng
Xin cho chúng con hôm nay lương thực hàng ngày, và tha nợ chúng con
Và tha nợ chúng con, như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con
Như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con
Tại sao cô lại gào la thế này?
Ông làm gì ở đây? ông không thể ở đây được! Đi đi!
Tại sao? cô đang chờ đợi một ai khác?
Đúng
Ai?
Đấng trong lòng tôi
Đấng của cô?
Họ sẽ đến đây thăm cô sao?
Đúng, tôi cầu nguyện về chuyện đó
Ta cũng muốn xem qua, cô không ngại ta ở đây chứ? ta không làm phiền cô nhiều đâu
Không, không, ông không thể vì chưa chắc họ sẽ đến
- Tại sao họ không đến? - Bởi vì tôi chỉ có một mình
Dù sao đi nữa họ sẽ không đến
Ý ông là gì?
Tại sao vậy?
Bởi vì tôi luôn tin vào Thiên Chúa và tôi tuân theo lệnh Ngài
- Tôi sẽ làm mọi chuyện mà Ngài sai bảo - Thiên Chúa bảo cô làm chuyện gì đó sao?
Đúng, nhiều việc lắm
Ý cô là Thiên Chúa bảo, "Ta cần con, Jeanne"? à?
Không
Nhưng Ngài cho tôi những dấu hiệu
Dấu hiệu? dấu hiệu gì?
Gió, qua cơn gió
Gió?
Và đám mây, tiếng chuông
Tiếng chuông, mây?
Điệu nhảy, những điệu nhảy
Điệu nhảy
Điệu nhảy?
Thanh kiếm
Thanh kiếm trên cánh đồng, đó là dấu hiệu
Không, đó là Thanh kiếm trên cánh đồng thôi
Không, không, đó là dấu hiệu!
Không, đó là Thanh kiếm trên cánh đồng!
Nó không thể tự mình ở đó được
Nó không thể, thanh kiếm không thể tự ở đó được
Sự thật thì mọi thứ diễn ra đều có nhiều lý do, sao chỉ tin có một?
Có nhiều cách để thanh kiếm tự mình đến cánh đồng
Có vẻ như lập luận chưa xác đáng lắm, còn cái này thì sao?
Còn đây là một khả năng khác
Thậm chí nhanh hơn
Và còn nhiều cách không thể giải thích được
Từ muôn vàn khả năng có thể ấy, cô hãy chọn một đi
Cô vẫn không nhận ra điều đó sao, Jeanne?
Cô thấy những điều cô muốn thấy mà thôi
Những giọng nói mà cô bảo đã từng nói với cô
Nó là của Thiên Thần, các Thánh hay xuất phát từ Thiên Chúa?
Tôi sẽ không nói gì về điều đó, tôi đang sợ
không làm đẹp lòng Ngài hơn cả việc không trả lời ông
Cô sợ mất lòng Thiên Chúa vì đã nói sự thật?
Không
Thiên Chúa có cấm cô nói thật không?
Không
Tôi tiết lộ cho Hoàng Đế nước Pháp chứ không phải các người
Lầu đầu tiên cô gặp Hoàng Đế Pháp, có Thiên Thần ở trên đầu ông ta sao?
Nếu như có, tôi không nhìn thấy
Tại sao Vua của cô tin cô dù không có bằng chứng gì?
Ông đi mà hỏi Ngài ấy
Bữa tối đấy!
Khi bị bắt làm tù binh, cô có một con ngựa đúng không?
Vâng, một chiến mã, màu đen
- Ai tặng cô con ngựa đó? - Vua của tôi
Ông ấy tặng cô bao nhiêu tất cả?
5 con chiến mã và vài người hầu
Như một nhà quý tộc, thật là vinh dự
Ông ta có cho cô của cải nào khác ngoài những con ngựa không?
Không
Còn về những trang phục mà cô đã có, như váy lụa, có không?
Có, có, tôi được tặng vài cái
Nhưng tôi chưa bao giờ có thời gian để mặc
Hơi nhiều với một cô gái nông dân, cô còn gì để nói chứ?
Ông trông khá giàu so với người phục vụ của Thiên Chúa, ông có thấy như vậy không?
Cô đã khởi xướng cuộc tấn công vào Paris, phải không?
Tôi đã cố gắng
Cô đã ra lệnh cho Paris đầu hàng trên danh nghĩa Vua của Thiên Đường?
Không, tôi đã nói, "Hãy đầu hàng trên danh nghĩa Hoàng Đế nước Pháp"
Đó không phải những gì đã được ghi trong bằng chứng
Cô tự xem đi
Tôi không biết đọc
Phải, ta quên
Thiên Chúa gửi đến chúng ta một nông dân mù chữ để thực hiện nhiệm vụ quan trọng!
Cô có nghĩ Thiên Chúa đã quyết định đúng không?
Chọn một cô gái không biết gì để cứu Vương Quốc Pháp à?
Tôi để câu trả lời cho Thiên Chúa
Khốn khiếp!
Bình tĩnh, tôi cầu xin Ngài
Làm sao bình tĩnh khi tôi biến thành trò hề trong tòa án?
Cô gái này có cách thu phục lòng người, nhưng chúng ta đang ngày một khá hơn
Nếu như cô ta còn sống, quân đội chúng tôi sẽ từ chối chiến đấu, hiểu không vậy?
Họ cần bằng chứng là Thiên Chúa ở trên đất của họ!
Chúng tôi không thể thiêu cô ta, đó là quyền của các Ngài
Ông phải tìm ra tội lỗi của cô ta!
Chúng tôi không thể làm điều đó trừ khi cô thừa nhận đã báng bổ
Các ông đang chờ gì?
Ông đã được lâu đài đầy kệ sách rồi, tra tấn cô ta đi!?
Ông không bao giờ nhận được bất cứ điều gì từ cô ta bằng cách ấy
Bên cạnh đó
Ông phải nhận ra, một số đồng sự của tôi đang sợ hãi
Sợ à? một cô gái sao?
Sợ gây ra lỗi lầm
Giả sử cô ấy đúng
Giả sử cô ấy được Thiên Chúa sai đến
Ông theo bên nào?
Tôi theo Mẹ Giáo Hội
Cô có một thanh kiếm?
Một vài thanh
Không phải cô mang theo ngọn cờ sao?
Vâng
Cô thích cái nào hơn? ngọn cờ hay thanh kiếm?
Tôi đã hơn 40 lần thích ngọn cờ của tôi
Tại sao? nó có giá trị hay sức mạnh đặc biệt nào không?
Không
Nó chỉ là, thanh kiếm là vũ khí
Và?
Vì thế, tôi thích ngọn cờ của tôi hơn
Tại sao?
Để tránh giết bất cứ ai
Thế nên cô không mang theo ngọn cờ, cô sẽ giết nhiều người hơn sao?
Không, dĩ nhiên không, tôi không bao giờ giết ai cả
Rồi có lẽ sự cám dỗ giết người mỗi lúc lớn hơn
Lớn hơn bao giờ hết
Không, tôi đã cảnh cáo người Anh nên quay về
Tôi cầu xin họ đừng buộc chúng tôi phải chiến đấu
Chúng tôi có các nhân chứng có thể xác nhận, cô không phải lúc nào cũng mang theo ngọn cờ
Vâng, có lẽ thế
Chỉ thỉnh thoảng cô mới mang theo thanh kiếm?
Vâng, tôi không biết
Cô đã sử dụng thanh kiếm?
Phải, tôi đã dùng nó, tôi đã giơ nó lên
Cô đã giơ thanh kiếm lên và vung nó như thế này!
Tôi không nhớ
Cô đang ở chiến trường với thanh kiếm trên tay
Vung nó lên
Tấn công kẻ địch, hét vào mặt kẻ địch
Chiến đấu vì cuộc sống
Và cô mong chờ chúng tôi tin trong mọi hoàn cảnh phấn khích
Cô chưa bao giờ giết bất kỳ ai?
Không, tôi chưa bao giờ giết bất cứ ai
Không, ta không thể tin cô có thể nói dối
Tôi không nói dối
Hãy để tôi yên, tôi không thể nhớ
Tôi không giết bất cứ ai
Để ta giúp cô nhớ lại nhé?
Tôi không muốn nghe! tôi không giết người đàn ông đó
Để tôi yên!
Ngưng, ngưng lại, tôi không thể nhớ
Trận chiến thật khó hiểu, tôi chỉ tự vệ mình bằng hết sức của tôi
Có nhiều khói, bụi và tiếng ồn, tôi đã bị tấn công từ khắp mọi hướng
Vì thế có lẽ tôi đã phản ứng lại, nhưng đó chỉ là tự vệ mà thôi
Trí nhớ cô đang hồi phục đấy?
- Phải - Tốt lắm
Bây giờ, nói tôi biết tại sao Thiên Chúa lại để những trận chiến đó xảy ra
Ngài quá mạnh mẽ, Ngài đã sáng tạo nên trời đất
Ngài có thể dễ dàng ngăn chặn cảnh máu rơi và mọi đau khổ
Tại sao Ngài
Ngài là một trong những người gây ra cảnh máu rơi và mọi đau khổ?
- Phải Ngài không? - Nhưng Ngài có thể ngăn cản
Ngài đã nhận được gì? niềm vui à?
Niềm vui khi chúng tôi chém giết lẫn nhau vì danh Ngài?
- Vì danh Ngài? - Vâng, vì danh Ngài!
Chúng tôi chiến đấu giết nhau vì danh Ngài, Vua của Thiên Đường!
Thật sao?
Những người yêu quý tôi hãy đi theo tôi!
"Những người yêu quý tôi hãy đi theo tôi!", Thiên Chúa được nhắc đến chỗ nào?
Được rồi, Jeanne
Hãy trung thực
Cô đã chiến đấu cho chính mình, vì danh cô
Tôi bảo vệ bản thân mình cách tốt nhất có thể
Mọi người đều có quyền tự bảo vệ mình, phải không?
Họ cũng đã làm thế! có phải tôi nên tự tay giết chính mình không?
Không, cô làm tốt lắm, ta thậm chí còn muốn hoan hô
Thực ra, những người cô giết đều xứng đáng, cô không nghĩ thế sao?
Không!
Không
Tôi không bao giờ nghĩ giết ai đó sẽ mang lại an lành
Ta đồng ý
An lành chỉ có thể được nhận bằng mũi giáo
Ta không đồng ý, tại sao cô lại tiếp tục thay đổi ý nghĩ?
Ông
Tại sao ông làm điều này với tôi?
Ông nhận được niềm vui khi làm tổn thương tôi?
Niềm vui? đó là một từ khó định nghĩa
Khi nào kết thúc nỗi đau và niềm vui bắt đầu?
Khi niềm vui của cô bắt đầu, với
Với thanh kiếm trong tay cô?
Tôi không bao giờ tìm vui
Trên nỗi đau của ai đó
Thật sao?
Cho tôi tự do, cho tôi tự do!
Cô sẽ được, Jeanne
Cô sẽ được
Jeanne, người tín hữu của tôi trong Chúa
Chúng tôi, xét xử cô, mong muốn đi đến một lời tuyên án chân thật và hợp pháp
Đã đưa bản sao về việc xét xử cô đến Học Viện Paris
Sau khi xem xét cẩn thận, các Thần Học gia đã kết luận với chúng tôi
Cô đã phạm quá nhiều tội lỗi nghiêm trọng
Tôi yêu cầu cô hãy nghe thật cẩn thận
Những chi tiết trong bản này
Mục 1
Cô nói làm theo lệnh của Thiên Chúa và cô liên tục mặc những bộ đồ của đàn ông
Và cô cũng cắt tóc ngắn
Không có gì có thể phân biệt cô và những người lính
Đối với bản này, các Thần Học gia đã tuyên bố
Làm ơn đừng rời bỏ con
Ngài ở đâu?
Ngài ở đâu? làm ơn đi
Đây là những gì Ngài muốn? đây là những gì Ngài muốn sao?
Ngài có muốn con
Bị thiêu cháy
Mà không được
Xưng tội không?
Cuối cùng, mục 12
Cô đã nói không chấp nhận bản án
Dưới sự phán xét của Giáo Hội, chỉ tin vào mỗi Thiên Chúa
Các Thần Học gia nói rằng cô không hiểu
Thẩm quyền của Giáo Hội
Cô đã phạm lỗi nghiêm trọng trong niềm tin về Thiên Chúa
Rằng cô là đứa con của mê tín dị đoan, một kẻ lạc lối trong đức tin
Một công cụ của ma quỷ, một người tôn thờ dị giáo
Chúng tôi khuyên cô lần nữa, Cầu xin và chúc phúc cô
Bỏ ra ngoài và ly khai niềm tin sai lầm của cô
Để ký vào bản thẩm tra này
Làm ơn đi
Nếu Giáo Hội
Muốn tôi nói
Cái nhìn của tôi là của ma quỷ
Vậy tôi không tin Giáo Hội này
Thực hiện nhiệm vụ của ông đi
Khoan đã
Jeanne, ta cầu xin cô, ký tên đi
Cô không hiểu sao? ta đang cố gắng cứu cô đây
Tôi muốn được xưng tội
Ký vào đây đi và chính ta sẽ giải tội cho cô
Và tôi còn có thể dự Thánh lễ được không?
Vẫn bình thường nếu cô thích
Bây giờ, vì tình yêu Thiên Chúa, cô hãy ký đi
Ký đi, Jeanne, và cô sẽ thoát khỏi xiềng xích
Thoát khỏi ngọn lửa
Cám ơn
Cô có biết cô vừa ký cái gì không?
Cô vừa ký án tử cho Ngài
Tôi không có ý đó
Vì cô
Ông ấy đã nói dối
Ảo tưởng
Không, không, ông ấy nói tôi sẽ được xưng tội
Cuối cùng cô cũng đã ruồng bỏ Ngài rồi
Tôi có thể lấy lại cái đó không, làm ơn đi?
Cô không có gì phải hối tiếc đâu
Không
Trả nó cho tôi!
Trả nó đây!
Đưa cô ta đi!
Bắt cô ta im lặng!
Đây
Cô ta đã ly khai
Và chúng tôi chấp nhận sự ăn năn của cô ta
Đối với Giáo Hội, không bao khép tay với những người muốn trở về
Bây giờ cô ta là kẻ tử đạo của các ông, không phải của chúng tôi
Làm ơn đi! làm ơn đi!
Đủ rồi
Đây này
Nếu cô muốn mặc quần áo, hãy thử những cái này sẽ vừa
Thưa Giám Mục
Đến xem vì bản thân ông sao?
Này, hãy xem đi
Ông thấy đấy, lại ăn mặc như một người đàn ông
Sự ăn năn của cô ta không tồn tại quá lâu, đúng không?
Giám mục của Senlis đã xem qua và tự tay chứng nhận sự suy đồi của cô ta
Và phép lạ gì đã làm những bộ quần áo này tìm đúng nơi đây?
Không phải là phép lạ, Cauchon thân mến, một câu thần chú độc ác
Cô gái này là một phù thuỷ, và ngày mai cô ta sẽ bị thiêu vì điều đó
Chuẩn bị cọc trói ở nơi họp chợ
Jeanne, ta không hiểu tại sao cô lại làm thế?
Tại sao cô làm như vậy chứ?
Và ông
Tại sao ông nói dối?
Ông đã hứa giải tội cho tôi
Ta biết, đó chỉ là cách cứu cô khỏi bị thiêu sống
Tôi không muốn cứu thân xác này
Chỉ muốn cứu linh hồn tôi
Tôi chỉ cầu xin một điều
Làm ơn
Hãy nghe lời xưng tội của tôi
Ta không thể, Jeanne
Ta không thể nghe lời xưng tội của cô
Ta thật sự xin lỗi
Cô muốn xưng tội sao?
Ta đang nghe đây
Lạy Thiên Chúa, con đã phạm tội
Quá nhiều tội
Con đã thấy
Quá nhiều dấu hiệu
Nhiều dấu hiệu
Những thứ con muốn thấy
Con đã chiến đấu
Trong hận thù
Và tuyệt vọng
Con đã làm tất cả mọi thứ
Để mọi người tin
Họ đã tin
Khi họ chiến đấu
Vì một lý do
Con đã
Tự cao
Và bướng bỉnh
Ích kỷ
Tàn nhẫn
Phải
Tàn nhẫn
Cô nghĩ cô đã sẵn sàng chưa?
Rồi ạ
Tốt
Joan of Arc đã bị thiêu sống ngày 30 tháng 5 năm 1431 Cô chỉ mới 19 tuổi
Cô được Vatican phong Hiển Thánh
Sau đó 500 năm